Chin Ordbog

Chin Ordbog er blevet til på grundlag af Dr. David Van Bik's English-Chin (Hakha) Dictionary

Chin er det sprog, der tales af de fleste af vore burmesiske flygtninge. Til forskel fra så mange andre østasiasiske sprog bruger det det latinske alfabet.

Online ordbog

Ordbogen er blevet til ved hjælp af en database, der gør det muligt at søge og alfabetisere på mange måder. Derfor indeholder bogen både en dansk-chin ordbog og en chin-dansk ordbog. Men sidstnævnte skal bruges med nogen forsigtighed. Se herom i artiklen Om ordbogen.

Som det vil ses af indholdsfortegnelsen i venstre spalte, kan databasen levere ordbøger af flere forskellige slags. Der er blandt andet en English-Chin ordbog; men engelsktalende vil nok have større udbytte af at bruge den ordbog, der findes på chin-dictionary.com, der ligeledes er blevet til på grundlag af Van Biks ordbog.

Artiklerne om sproget Chin bliver løbende revideret, efterhånden som jeg får større kendskab til sproget. Derfor er de blevet forsynet med oplysning om, hvornår de sidst er blevet ændret.

Det forventes ikke, at papirudgaven, som er omtalt nedenfor, vil blive genoptrykt. Men den online ordbog bliver løbende revideret og suppleret.

Den trykte ordbog


Klik for at se
billedet forstørret.
Ordbogen blev udgivet på mit eget forlag, Forlaget Hobugt. Den er på 310 tætskrevne A4-sider. - Prisen for danskere er fra 1. juli 2009 sat til 200 kr., medens chin-flygtninge får den for 100 kr. - Hertil kommer forsen­del­ses­omkost­ninger.

Forlaget er nedlagt fra samme dato. Herefter er elektronisk fakturering ikke mulig. Der opkræves ikke længere moms.
Offentlige institutioner, der er afhængige af elektronisk fakturering, må henvises til at bestille ordbogen gennem en boghandel.

Man kan læse i ordbogen som pdf-fil her.

 

Ordbogen kan bestilles på denne adresse:
Johs. Lind,
Spurvevænget 41, 6710 Esbjerg V.
Telefon: 7546 0361.
Mail: Johs. Lind.

NB: For at slippe af med mit restlager har jeg fra 1. Juli 2010 tilbudt en rabat på 50% ved køb af mindst 10 stk. ordbøger.

Man bør være opmærksom på, at det ikke er alle chin-flygtninge, der kan få glæde af ordbogen. Det forudsætter, at de taler (eller i det mindste forstår) den sproggren, der kaldes Hakha-chin. Det gør dog de fleste.